自在飞

I’m nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there’s a pair of us — don’t tell!

They’d banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

我是无名小辈，你是谁？

你也是无名小辈？

那么我们就成了一对 – 别说出去，

他们会驱逐我们，你知道的。

多无聊，空有一身赫赫显要，

多招摇，像只青蛙，

对着一片自以为仰慕的泥沼，

整日里叫着自己的名号炫耀！

解读：

赫赫显要就像青蛙对着沼泽整日叫嚷——尽管青蛙让周围知道了自己，但沼泽只是青蛙的环境，不是它的朋友，青蛙怎么想又有什么关系呢？一个受瞩目的人与其观众之间的关系是非个人的、有距离的，提供不了真正友情的那种联系，有一个接受和理解自己的朋友远比受一堆人仰慕重要。

我们都是无名小辈，我们都梦想有声名显要的一天，但出名并不像我们想的那样美好。如果我们还是无名小卒，那很好，因为我们并不孤单。

附：Emily Dickinson’s Story